1
00:00:55,860 --> 00:01:00,582
С всяко слънце идва нов ден.
Ново начало.
2
00:01:00,740 --> 00:01:04,222
Надежда, че днес нещата ще се оправят
отколкото бяха вчера.
3
00:01:05,420 --> 00:01:08,071
Но не и за мен.
Казвам се Eep.
4
00:01:08,220 --> 00:01:11,349
И това е моето семейство, Croods.
5
00:01:11,500 --> 00:01:13,502
Ако вече не сте били разбрани от
животински кожи
6
00:01:13,580 --> 00:01:16,151
и наклонени чела,
ние сме пещерняци.
7
00:01:17,500 --> 00:01:21,903
Повечето дни прекарваме в нашата пещера,
на тъмно.
8
00:01:22,060 --> 00:01:26,588
Нощ след нощ, ден след ден.
9
00:01:26,740 --> 00:01:30,790
Да, дом, сладък дом.
10
00:01:30,940 --> 00:01:35,741
Когато излизахме, се борехме
намерете храна в суров и враждебен свят.
11
00:01:37,140 --> 00:01:40,701
И се борих да оцелея семейството си.
12
00:01:41,700 --> 00:01:44,863
Ние бяхме последните наоколо.
Някога имаше съседи.
13
00:01:45,060 --> 00:01:47,586
Гортите, разбити от мамут.
14
00:01:47,740 --> 00:01:50,710
Хорк, погълнати от пясъчна змия.
15
00:01:50,900 --> 00:01:53,107
Erfs, ухапване от комар.
16
00:01:53,260 --> 00:01:56,946
Троги, обикновена настинка.
17
00:01:57,100 --> 00:01:59,865
А Croods, това сме ние.
18
00:02:00,020 --> 00:02:03,706
Семейство Крудс успяха заради баща ми.
19
00:02:03,860 --> 00:02:07,467
Той беше силен,
и той спазваше правилата.
20
00:02:07,620 --> 00:02:09,429
Нарисуваните по стените на пещерата.
21
00:02:09,580 --> 00:02:12,106
Всичко ново е лошо, любопитството е лошо.
22
00:02:12,300 --> 00:02:16,589
Излизането през нощта е лошо.
По принцип всичко забавно е лошо.
23
00:02:16,740 --> 00:02:18,742
Добре дошли в моя свят.
24
00:02:18,900 --> 00:02:24,304
Но това е история за това как
всичко това се промени за миг.
25
00:02:24,460 --> 00:02:27,623
Защото това, което не знаехме
това ли беше нашият свят...
26
00:02:27,780 --> 00:02:30,306
беше на път да свърши.
27
00:02:30,460 --> 00:02:35,751
И при нас нямаше правила
пещерни стени, за да ни подготви за това.
28
00:02:55,340 --> 00:02:58,867
Трябва да чакате
за моя сигнал. Ъпъ?
29
00:03:01,660 --> 00:03:03,105
бу!
30
00:03:04,220 --> 00:03:06,507
Оу! не!
31
00:03:10,820 --> 00:03:13,869
Ние сме в тази пещера завинаги.
32
00:03:14,020 --> 00:03:16,341
Три дни не са завинаги.
33
00:03:16,500 --> 00:03:17,945
Това е с това семейство.
34
00:03:18,100 --> 00:03:22,503
Ип, би ли слязъл тук?
Толкова си драматичен.
35
00:03:23,740 --> 00:03:26,391
Не, Санди, върни се тук.
36
00:03:26,580 --> 00:03:30,426
Запомнете сигнала.
Добри момичета чакайте сигнала. Уга.
37
00:03:30,580 --> 00:03:33,186
Веднага щом взема Санди, ще се върна,
и можете да дадете сигнал.
38
00:03:33,380 --> 00:03:35,030
Не, искам да кажа, вече си навън.
39
00:03:35,180 --> 00:03:36,864
Чакам сигнала, татко.
40
00:03:37,020 --> 00:03:39,227
Няма значение, Тънк. Просто излезте.
41
00:03:39,380 --> 00:03:43,021
Но ако не дадеш сигнал,
как да знам, че си ми баща?
42
00:03:43,220 --> 00:03:44,870
Сигналът не е, така че да знаеш, че съм аз.
43
00:03:45,060 --> 00:03:47,870
За да знаеш, че не ме изядоха
от животно.
44
00:03:48,060 --> 00:03:51,951
Тогава защо сигналът е животински шум?
Това не обърква ли нещата?
45
00:03:52,260 --> 00:03:55,469
аз не знам
Още чакам сигнала.
46
00:04:14,060 --> 00:04:16,983
Мамо, готови сме да тръгваме.
47
00:04:17,899 --> 00:04:19,344
мамо?
48
00:04:21,419 --> 00:04:23,787
Все още жив.
49
00:04:23,940 --> 00:04:25,351
Още е рано.
50
00:04:25,500 --> 00:04:28,231
И все още си дебел.
51
00:04:28,380 --> 00:04:30,542
Оформяне на закуска!
52
00:04:31,780 --> 00:04:35,147
Искам да видя истински пещерен екшън
там навън. Правим това бързо.
53
00:04:35,299 --> 00:04:37,984
Правим това силно.
Правим това като семейство.
54
00:04:39,380 --> 00:04:41,542
И никога не се страхувайте!
55
00:05:00,299 --> 00:05:02,347
Да, закуска.
56
00:05:18,460 --> 00:05:19,460
Кой става?
57
00:05:20,219 --> 00:05:22,506
Ще се обърнем за него.
Извикайте я във въздуха.
58
00:05:22,659 --> 00:05:24,549
Глави!
59
00:05:25,340 --> 00:05:28,469
Опашки. Тънк е вътре. Позиции.
60
00:05:28,659 --> 00:05:30,741
окей мисли...
61
00:05:30,900 --> 00:05:32,311
върви
62
00:05:34,020 --> 00:05:35,145
Хайде, Тънк.
63
00:05:41,380 --> 00:05:43,462
Браво
Занеси го в пещерата.
64
00:05:48,260 --> 00:05:49,943
Освободете бебето!
65
00:05:50,419 --> 00:05:52,149
Вземи ги, Санди! тръгвай!
66
00:06:15,340 --> 00:06:16,784
Вземи ги, мамо!
67
00:06:43,340 --> 00:06:48,186
Старата дама долу!
Ейп, отмъсти ми!
68
00:06:56,700 --> 00:06:57,940
благодаря
69
00:07:07,219 --> 00:07:08,426
Ейп!
70
00:07:08,580 --> 00:07:10,308
Горе главата!
71
00:07:48,260 --> 00:07:49,989
Хей, татко, може ли да ядем сега?
72
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
Само изчакай да се приберем.
73
00:07:52,340 --> 00:07:54,546
Ейп, сложи спирачките.
74
00:08:15,979 --> 00:08:16,981
Ейп!
75
00:08:37,780 --> 00:08:40,590
- Кой е гладен?
-Добре! Браво, татко.
76
00:08:40,740 --> 00:08:43,186
Ето, Тънк. Изпийте.
77
00:08:45,980 --> 00:08:48,347
- Съжалявам, татко.
- Изглежда като бърза храна тази вечер.
78
00:09:03,699 --> 00:09:06,863
Всичко е наред. Ядох миналата седмица.
79
00:09:10,060 --> 00:09:12,062
Предупреждение за два кокалчета!
80
00:09:12,260 --> 00:09:14,740
Хайде, Крудс. Давай, давай.
81
00:09:18,020 --> 00:09:21,024
хайде хайде Тъмнината носи смърт.
Ние знаем това.
82
00:09:21,900 --> 00:09:24,380
Луната е пълна. Банска нощ.
83
00:09:24,540 --> 00:09:26,941
- Бягай за живота си!
- Ти също, мамо.
84
00:09:27,100 --> 00:09:29,341
Не искам да губя
моят защитен слой.
85
00:09:29,500 --> 00:09:31,103
Мамо, имаш мравки.
86
00:09:32,900 --> 00:09:35,550
виждаш ли Санди не се суети.
87
00:09:40,060 --> 00:09:41,266
Тя още ли е там?
88
00:09:41,420 --> 00:09:43,582
Знаеш, че тя мрази пещерата, Груг.
89
00:10:09,740 --> 00:10:11,151
Моля, елате отново утре.
90
00:10:11,300 --> 00:10:14,781
Как може да не харесва пещерата?
Толкова е уютно.
91
00:10:14,939 --> 00:10:18,103
Малко е тъмно, Груг.
92
00:10:18,260 --> 00:10:19,625
Не е толкова тъмно.
93
00:10:20,140 --> 00:10:21,141
Ейп!
94
00:10:21,780 --> 00:10:23,020
Ъпъ?
95
00:10:45,860 --> 00:10:49,103
Хайде, трябва да затворя пещерата.
96
00:10:51,140 --> 00:10:52,141
Ейп!
97
00:10:53,579 --> 00:10:55,264
добре, добре-
98
00:10:56,420 --> 00:10:57,990
хайде
99
00:11:04,660 --> 00:11:07,060
Ейп! Слез долу!
100
00:11:24,180 --> 00:11:26,751
- Това беше твърде близо.
- Гледах. Бях добре.
101
00:11:26,900 --> 00:11:29,141
- Какво правеше там горе, Eep?
- Не знам.
102
00:11:29,300 --> 00:11:30,949
- Какво търсихте?
- Нищо.
103
00:11:31,100 --> 00:11:32,750
- Тогава защо се качихте горе?
- Не знам.
104
00:11:32,939 --> 00:11:34,544
защо не знаеш
105
00:11:34,699 --> 00:11:36,270
Спрете да търсите неща.
106
00:11:36,420 --> 00:11:40,391
Страхът ни държи живи, Eep.
Никога не се страхувайте.
107
00:11:40,819 --> 00:11:42,948
Какъв е смисълът от всичко това?
108
00:11:43,500 --> 00:11:44,626
Какво беше това?
109
00:11:44,780 --> 00:11:47,704
защо сме тук
За какво правим това?
110
00:11:50,939 --> 00:11:52,988
Никой не е казал, че оцеляването е забавно.
111
00:11:53,140 --> 00:11:54,346
Нищо не е забавно.
112
00:11:54,620 --> 00:11:56,348
- Бихте ли слезли тук?
-Груг.
113
00:11:56,500 --> 00:11:57,501
- EeP-
_Gru9-
114
00:11:57,579 --> 00:11:58,581
- да
-Изключено!
115
00:11:58,660 --> 00:12:00,264
- Да, знам. Добре, опитвам се да...
-Изключено.
116
00:12:00,380 --> 00:12:02,587
Просто не виждам защо
тя се нуждае от собствен перваз, това е всичко.
117
00:12:02,740 --> 00:12:04,629
- Ето за това става дума.
- Тя работи върху някои неща...
118
00:12:04,780 --> 00:12:05,861
и тя се нуждае от собствено пространство.
119
00:12:05,939 --> 00:12:08,864
какви неща?
Колко време ще отнеме това?
120
00:12:09,060 --> 00:12:11,711
наистина ли
Тя вече не ме слуша. хей
121
00:12:11,860 --> 00:12:13,385
виждаш ли Тя слуша.
122
00:12:13,579 --> 00:12:16,106
Ако иска да оцелее,
тя трябва да следва нашите правила.
123
00:12:16,540 --> 00:12:18,542
Какво ще кажете за история?
Eep ги обича.
124
00:12:18,740 --> 00:12:20,901
Това е добра идея...
Какво ще кажете за история, а?
125
00:12:21,060 --> 00:12:22,744
Да, разкажи ни история.
126
00:12:24,740 --> 00:12:26,901
окей Мога ли да го взема назаем? благодаря
127
00:12:27,060 --> 00:12:29,949
Ейп, твоят стар любимец.
128
00:12:30,100 --> 00:12:32,228
Не съм играл с това нещо от години.
129
00:12:32,420 --> 00:12:35,071
Тази вечер ще чуем историята
на Криспи Беър.
130
00:12:36,100 --> 00:12:39,263
преди много време,
това малко мече беше живо.
131
00:12:39,500 --> 00:12:42,265
Тя беше жива
защото послуша баща си...
132
00:12:42,420 --> 00:12:45,663
и живееше живота си в рутина
и тъмнина и ужас.
133
00:12:45,819 --> 00:12:47,629
Така че тя беше щастлива.
134
00:12:48,180 --> 00:12:52,424
Но Криспи имаше един ужасен проблем.
135
00:12:52,579 --> 00:12:56,584
Беше изпълнена с... любопитство.
136
00:12:56,740 --> 00:12:58,468
- G килим.
-да да
137
00:12:58,620 --> 00:13:01,783
И един ден, докато тя беше на едно дърво...
138
00:13:01,939 --> 00:13:05,706
малкото любопитно мече
искаше да се изкачи до върха.
139
00:13:05,860 --> 00:13:08,101
И не по-рано от
тя се изкачи до върха...
140
00:13:08,260 --> 00:13:12,106
тя видя нещо ново и умря!
141
00:13:12,260 --> 00:13:14,103
- Просто така?
-Да!
142
00:13:14,260 --> 00:13:18,470
Последните й мигове на ужас
все още замръзнала на лицето си.
143
00:13:18,620 --> 00:13:20,110
Същият край като всеки ден.
144
00:13:20,300 --> 00:13:22,780
Разбирам, татко. Никога няма да го направя
нещо ново или различно.
145
00:13:22,939 --> 00:13:24,226
Добър човек, Тънк.
146
00:13:24,620 --> 00:13:27,464
Добре, всички
наточете си зъбите и да трупаме.
147
00:18:02,060 --> 00:18:03,061
въздух.
148
00:18:03,220 --> 00:18:04,710
Вие говорите.
149
00:18:04,860 --> 00:18:06,749
Аз съм човек, като теб.
150
00:18:09,220 --> 00:18:11,427
Нещо като теб.
151
00:18:14,420 --> 00:18:15,501
добре, добре-
152
00:18:15,660 --> 00:18:16,741
Хей, хей, хей!
153
00:18:16,900 --> 00:18:18,265
нямаш ли нищо против...
154
00:18:20,980 --> 00:18:22,106
Това гъделичка.
155
00:18:22,260 --> 00:18:23,864
Хей, хей, хей!
156
00:18:26,820 --> 00:18:27,821
тишина!
157
00:18:27,940 --> 00:18:30,102
Не трябва да съм тук.
158
00:18:42,900 --> 00:18:43,901
Eep го няма.
159
00:18:44,060 --> 00:18:45,107
какво? Гръг!
160
00:18:45,260 --> 00:18:46,386
Остани в пещерата.
161
00:18:57,620 --> 00:18:59,748
уау Ти си наистина силен.
162
00:19:02,940 --> 00:19:04,385
хей не! Мое е.
163
00:19:04,540 --> 00:19:06,269
- Моля! чакай
-Не!
164
00:19:06,420 --> 00:19:08,149
- Умира! Аз мога да го поправя!
-Не! Аз го хванах!
165
00:19:08,300 --> 00:19:09,665
Моля те! моля
166
00:19:09,820 --> 00:19:11,106
Мразя тъмното.
167
00:19:21,060 --> 00:19:22,869
Хайде, хайде, хайде.
168
00:19:25,100 --> 00:19:27,467
Прави това, което му казвате?
169
00:19:27,620 --> 00:19:29,941
да нещо като.
170
00:19:30,100 --> 00:19:31,101
Слънцето?
171
00:19:31,620 --> 00:19:34,021
Не, не, не. огън.
172
00:19:35,340 --> 00:19:37,547
Здравей огън.
173
00:19:40,420 --> 00:19:42,388
Не е живо.
174
00:19:42,540 --> 00:19:44,429
Но ти каза, че умира.
175
00:19:45,340 --> 00:19:46,501
съжалявам
176
00:19:47,180 --> 00:19:48,909
Идва откъде идваш?
177
00:19:49,100 --> 00:19:51,148
Не, не, аз го правя.
178
00:19:51,540 --> 00:19:52,951
- Направи малко за мен.
-Добре.
179
00:19:53,020 --> 00:19:53,987
направи!
180
00:19:54,060 --> 00:19:55,141
Не ми излиза.
181
00:19:55,300 --> 00:19:57,109
направи! направи го!
182
00:19:58,660 --> 00:20:01,106
Вие правите това много.
183
00:20:02,940 --> 00:20:04,783
умря ли
184
00:20:04,940 --> 00:20:07,022
Мога ли да получа твоя огън, ако си мъртъв?
185
00:20:11,220 --> 00:20:12,426
ясно!
186
00:20:12,780 --> 00:20:14,430
Хей, тези са студени!
187
00:20:14,580 --> 00:20:17,106
мислиш ли Подслушващи черупки, активирайте.
188
00:20:18,100 --> 00:20:19,101
Iconcun
189
00:20:19,500 --> 00:20:21,502
Тигърче, трябва да тръгваме незабавно.
190
00:20:22,020 --> 00:20:23,943
Дори не те познавам.
191
00:20:25,580 --> 00:20:26,581
Аз съм Гай.
192
00:20:26,740 --> 00:20:27,741
Гай?
193
00:20:27,900 --> 00:20:30,506
А това е Белт.
Готвач, събеседник, навигатор.
194
00:20:31,180 --> 00:20:32,830
Освен това ми държи панталоните вдигнати.
195
00:20:33,380 --> 00:20:34,905
Какво са "вдигнати гащи"?
196
00:20:35,060 --> 00:20:36,391
кой си ти
197
00:20:37,020 --> 00:20:38,021
Ейп.
198
00:20:38,180 --> 00:20:40,262
Нека поясня, Eep.
Светът свършва.
199
00:20:40,420 --> 00:20:41,421
какво?
200
00:20:41,500 --> 00:20:43,741
Наричам го „Краят“.
201
00:20:47,020 --> 00:20:48,260
откъде знаеш
202
00:20:48,420 --> 00:20:49,865
Виждал съм го. Идва насам.
203
00:20:50,020 --> 00:20:53,502
Първо, земята ще се разтресе.
След това се отваря. Всичко влиза.
204
00:20:53,660 --> 00:20:54,821
огън. Лава.
205
00:20:54,980 --> 00:20:56,220
Не искам да звуча твърде драматично, но...
206
00:20:58,860 --> 00:21:02,581
Повярвайте ми, всичко, което сме
стоенето ще изчезне.
207
00:21:02,740 --> 00:21:04,868
Трябва да стигнем високо.
Познавам една планина по този начин.
208
00:21:05,020 --> 00:21:06,704
Това е единственият ни шанс.
209
00:21:07,420 --> 00:21:08,626
ела с мен
210
00:21:10,860 --> 00:21:13,181
аз не мога
211
00:21:13,620 --> 00:21:14,667
окей
212
00:21:16,700 --> 00:21:17,861
тук
213
00:21:21,980 --> 00:21:24,904
Ако оцелееш, обади ми се.
214
00:21:30,180 --> 00:21:31,625
благодаря
215
00:21:32,420 --> 00:21:33,751
здравей
216
00:21:34,300 --> 00:21:35,540
хей
217
00:21:37,700 --> 00:21:38,701
татко!
218
00:21:38,780 --> 00:21:40,430
наранен ли си Какво те взе?
219
00:21:40,580 --> 00:21:42,947
нищо Тръгнах сам.
220
00:21:43,340 --> 00:21:45,388
Вие какво?
221
00:21:45,540 --> 00:21:47,668
Татко, нека ти обясня.
222
00:21:55,020 --> 00:21:56,624
Никога не ме оставяш да говоря.
223
00:21:56,780 --> 00:21:58,623
Наказан си.
224
00:22:02,340 --> 00:22:03,341
хей
225
00:22:05,340 --> 00:22:06,387
Ейп!
226
00:22:06,540 --> 00:22:07,701
мамо
227
00:22:08,140 --> 00:22:09,301
Гръг! какво стана
228
00:22:09,460 --> 00:22:12,748
Знаеш ли какво, толкова съм ядосан в момента
че не мога да говоря с нея.
229
00:22:13,020 --> 00:22:14,067
Ъпъ?
230
00:22:14,220 --> 00:22:17,224
Никога няма да повярвате.
Намерих нещо ново.
231
00:22:17,300 --> 00:22:18,301
Ново!
232
00:22:18,420 --> 00:22:19,581
Новото е голям проблем!
233
00:22:19,740 --> 00:22:20,741
Чакай, чакай!
234
00:22:20,900 --> 00:22:22,629
Ейп. Останете в кръга на семейните убийства.
235
00:22:22,780 --> 00:22:24,703
- Не беше лошо.
-"Ново" винаги е лошо.
236
00:22:24,860 --> 00:22:26,271
Не, той беше мил.
237
00:22:26,420 --> 00:22:28,388
какво? извинете ме той?
238
00:22:28,540 --> 00:22:32,545
Мислех, че е прасе,
но след това се превърна в момче.
239
00:22:32,700 --> 00:22:33,701
Странно.
240
00:22:33,860 --> 00:22:35,749
Обикновено е обратното.
241
00:22:35,940 --> 00:22:38,261
Eep има момченце. Eep има момче...
242
00:22:38,700 --> 00:22:39,906
Имаше едно момче.
243
00:22:40,060 --> 00:22:41,949
Гледай. Ще му се обадя.
244
00:22:58,620 --> 00:23:00,987
какво ти става
245
00:23:01,140 --> 00:23:02,141
Беше опасно.
246
00:23:02,340 --> 00:23:04,183
Беше красиво!
247
00:23:04,380 --> 00:23:06,462
Искате ли да видите опасно? тук!
248
00:23:07,940 --> 00:23:09,021
Моят снифър!
249
00:23:09,220 --> 00:23:10,267
Добре, това е!
250
00:23:10,340 --> 00:23:11,751
Връщаме се в пещерата...
251
00:23:11,900 --> 00:23:14,426
и ще останеш там
докато станеш по-голям от...
252
00:23:15,980 --> 00:23:16,981
нея!
253
00:23:17,060 --> 00:23:18,141
какво!
254
00:23:18,860 --> 00:23:21,625
Не можеш да ме държиш вътре завинаги!
255
00:23:33,100 --> 00:23:34,704
Той каза, че това ще се случи.
256
00:23:40,740 --> 00:23:42,310
Стигнете до пещерата!
257
00:23:44,100 --> 00:23:45,181
тръгвай!
258
00:24:15,940 --> 00:24:17,271
Внимавай!
259
00:24:18,580 --> 00:24:19,581
Спри!
260
00:24:59,020 --> 00:25:00,385
всички добре ли са
261
00:25:00,580 --> 00:25:01,786
да
262
00:25:02,300 --> 00:25:05,463
Груг, пещерата...
263
00:25:05,620 --> 00:25:07,270
няма го.
264
00:25:09,500 --> 00:25:10,740
не
265
00:25:46,540 --> 00:25:49,862
Наистина трябва да видите това.
266
00:26:06,380 --> 00:26:07,381
Трябва да отидем там!
267
00:26:07,540 --> 00:26:10,623
Не. Никой никъде не ходи.
268
00:26:13,500 --> 00:26:15,582
Какво друго каза това момче?
269
00:26:40,420 --> 00:26:41,421
Гръг?
270
00:26:42,140 --> 00:26:43,585
Просто върви! Просто върви!
271
00:26:43,740 --> 00:26:44,787
тръгвай!
272
00:27:04,140 --> 00:27:08,270
Едно, две, три, четири, пет...
273
00:27:11,660 --> 00:27:12,946
шест.
274
00:27:13,780 --> 00:27:15,703
къде сме
275
00:27:15,860 --> 00:27:18,022
аз не знам не съм сигурен
276
00:27:18,220 --> 00:27:19,949
Надолу.
277
00:27:20,140 --> 00:27:22,381
На по-ниско място.
278
00:27:22,540 --> 00:27:25,828
Но едно е сигурно,
не можем да се върнем по пътя, по който сме дошли.
279
00:27:27,260 --> 00:27:29,501
Санди? Какво е?
280
00:27:31,060 --> 00:27:33,301
Не, не, не. чакай Върни се, Санди!
281
00:27:40,340 --> 00:27:42,946
Не можем да сме на открито по този начин.
282
00:27:45,020 --> 00:27:46,829
Имаме нужда от пещера.
283
00:27:46,980 --> 00:27:49,745
Сега стъпвай там, където аз стъпвам.
284
00:27:50,420 --> 00:27:52,070
окей Стойте тихо.
285
00:27:52,220 --> 00:27:54,700
Дано нищо голямо
знае, че все още сме тук.
286
00:28:04,540 --> 00:28:05,666
чакай
287
00:28:06,900 --> 00:28:08,186
окей
288
00:28:08,340 --> 00:28:09,387
чакай
289
00:28:10,140 --> 00:28:11,505
окей
290
00:28:11,660 --> 00:28:12,741
чакай!
291
00:28:17,900 --> 00:28:18,981
чакай
292
00:28:21,700 --> 00:28:22,861
окей
293
00:28:23,020 --> 00:28:24,101
чакай
294
00:28:28,260 --> 00:28:29,261
чакай
295
00:28:39,460 --> 00:28:40,507
И така, татко...
296
00:28:40,860 --> 00:28:44,421
само за да е ясно, търсим ли
точно същата пещера?
297
00:28:44,580 --> 00:28:47,060
Ако бях аз...
Просто хвърлям това там...
298
00:28:47,220 --> 00:28:49,621
ако аз избирах пещерата...
299
00:28:52,340 --> 00:28:54,946
Бих избрал по-малка пещера.
300
00:28:56,460 --> 00:28:57,461
чакай
301
00:29:01,340 --> 00:29:02,341
татко?
302
00:29:02,700 --> 00:29:04,350
Аз ще се погрижа за това.
303
00:29:14,100 --> 00:29:15,590
Добре, татко, вземи ги! Върви да ги вземеш!
304
00:29:16,140 --> 00:29:17,505
Сега ги разбра правилно...
305
00:29:17,660 --> 00:29:18,786
Човече, те наистина са...
306
00:29:18,940 --> 00:29:20,305
обожавам това
307
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
Татко, разбрах.
308
00:29:22,420 --> 00:29:23,945
Просто спри да се натъкваш на юмруците им.
309
00:29:25,500 --> 00:29:28,071
Гръг, когато свършиш,
трябва да тръгваме.
310
00:29:33,460 --> 00:29:36,430
точно така Не можете да подминете това!
311
00:29:56,900 --> 00:29:58,550
Катери се! Катери се! Катери се!
312
00:30:07,620 --> 00:30:08,587
пещера!
313
00:30:08,660 --> 00:30:09,866
тръгвай! тръгвай!
314
00:30:10,260 --> 00:30:12,627
хайде де! побързайте да вървим
315
00:30:14,940 --> 00:30:17,910
Вижте! Тази пещера има език. Страхотно!
316
00:30:34,220 --> 00:30:35,790
окей
317
00:30:35,940 --> 00:30:40,025
Това е едно, две, три, четири, пет, шест.
318
00:30:40,180 --> 00:30:41,909
И седем...
319
00:30:42,060 --> 00:30:45,382
ако броим Chunky the Death Cat.
320
00:30:55,860 --> 00:30:57,942
Страхува се от тъмното.
321
00:30:58,900 --> 00:31:01,551
Чакай, страх ни е от тъмното.
322
00:31:38,460 --> 00:31:39,791
Убий кръг!
323
00:31:49,980 --> 00:31:50,981
Ейп!
324
00:32:11,860 --> 00:32:12,861
Ейп!
325
00:33:12,820 --> 00:33:14,390
- Кариеси!
-"Cavies"?
326
00:33:14,540 --> 00:33:17,066
Пещерни хора! Отдръпнете се!
Те са практически животни.
327
00:33:17,220 --> 00:33:19,826
- Виждате ли кокалестите им, наклонени чела?
- да
328
00:33:19,980 --> 00:33:22,506
Огромните примитивни зъби?
329
00:33:22,940 --> 00:33:23,941
да
330
00:33:24,100 --> 00:33:25,670
Прекомерното окосмяване по тялото.
331
00:33:26,060 --> 00:33:27,266
Този има опашка.
332
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
да
333
00:33:28,460 --> 00:33:31,145
Добре. затвори очи
Ще трябва да отнема живота им.
334
00:33:31,340 --> 00:33:34,184
не! няма да помогне
Те са моето семейство.
335
00:33:34,340 --> 00:33:35,341
какво?
336
00:33:36,940 --> 00:33:38,271
Слънцето е в ръцете му!
337
00:33:38,420 --> 00:33:40,821
не, не Това е "огън".
338
00:33:41,020 --> 00:33:42,306
Откъде дойде?
339
00:33:42,460 --> 00:33:43,825
Той успя.
340
00:33:44,020 --> 00:33:45,021
Направи малко за мен!
341
00:33:45,180 --> 00:33:46,466
Не му излиза.
342
00:33:46,620 --> 00:33:48,110
направи. направи го!
343
00:33:49,580 --> 00:33:52,026
Много приличаш на дъщеря си.
344
00:33:52,180 --> 00:33:53,705
Страхотно, сега той е счупен.
345
00:33:53,860 --> 00:33:55,589
Това е бебешко слънце.
346
00:33:56,100 --> 00:33:58,706
Хей, стой назад.
Не знаем какво иска.
347
00:33:58,860 --> 00:34:01,704
Сега всички ще седнем тук
и чакам слънцето да се върне.
348
00:34:01,860 --> 00:34:04,261
И утре ще намерим нова пещера...
349
00:34:04,460 --> 00:34:07,111
и се престори, че днес никога не се е случвало.
350
00:34:07,260 --> 00:34:08,545
Не е ли забавно, Eep?
351
00:34:08,699 --> 00:34:09,985
Ип, не го докосвай.
352
00:34:10,139 --> 00:34:11,471
Бог знае къде е бил.
353
00:34:11,620 --> 00:34:13,543
Татко, Санди наранява огъня.
354
00:34:14,220 --> 00:34:16,541
Санди, не. Огънят не е играчка.
355
00:34:17,220 --> 00:34:18,710
Какъв сладък малък човек.
356
00:34:18,860 --> 00:34:20,668
хей Стой назад.
357
00:34:22,740 --> 00:34:24,663
Не, не, не, чакай!
358
00:34:27,660 --> 00:34:28,866
То ме харесва.
359
00:34:29,020 --> 00:34:30,385
хей Хапе ме!
360
00:34:32,420 --> 00:34:35,947
Чук! Опитайте се да се скриете от него
във високата, суха трева!
361
00:34:39,540 --> 00:34:41,588
Не, спри. Моля те, аз съм само на девет.
362
00:34:41,740 --> 00:34:42,741
Хапят ме!
363
00:34:46,340 --> 00:34:47,751
Още огнени бебета.
364
00:34:49,020 --> 00:34:50,021
здрасти
365
00:34:50,100 --> 00:34:52,228
И така, баща ти, той се опитва да ме убие.
366
00:34:52,420 --> 00:34:54,184
да Но аз няма да му позволя.
367
00:34:56,380 --> 00:34:57,905
Дръж се, синко. върни се!
368
00:34:59,460 --> 00:35:00,905
Не, спри! Пусни ме!
369
00:35:02,220 --> 00:35:04,268
Махай се! Вън! Вън!
370
00:35:04,420 --> 00:35:06,309
Яжте, бебета!
371
00:35:07,140 --> 00:35:08,983
Не, спри да ме докосваш!
372
00:35:10,100 --> 00:35:11,101
умри!
373
00:35:13,380 --> 00:35:15,144
Айвин!
374
00:35:21,820 --> 00:35:24,391
Не са толкова страшни
след като ги опознаете.
375
00:35:26,100 --> 00:35:28,102
Кои сте вие хора?
376
00:35:28,260 --> 00:35:29,671
съжалявам
377
00:35:29,820 --> 00:35:32,061
Ние сме Croods!
378
00:35:32,340 --> 00:35:33,580
А вие сте?
379
00:35:34,340 --> 00:35:35,341
Гай.
380
00:35:35,420 --> 00:35:36,785
Здравей, Гай.
381
00:35:50,340 --> 00:35:51,387
Уау!
382
00:35:51,980 --> 00:35:53,584
Изглежда като магия.
383
00:35:53,740 --> 00:35:55,981
И мирише на храна.
384
00:36:01,780 --> 00:36:04,784
Не, не го яжте, нов е.
385
00:36:08,780 --> 00:36:10,191
Все още жив!
386
00:36:10,340 --> 00:36:12,263
Хайде, продължавай да ядеш.
387
00:36:15,860 --> 00:36:17,544
Хей, къде е Гай?
388
00:36:24,180 --> 00:36:25,181
не!
389
00:36:25,340 --> 00:36:26,341
Отивате някъде?
390
00:36:26,500 --> 00:36:29,026
Планината? Високо място?
Краят на света, помниш ли?
391
00:36:29,180 --> 00:36:32,184
Това вече се случи.
Разруши нашата пещера.
392
00:36:32,340 --> 00:36:34,707
Не. Това беше само началото на края.
393
00:36:34,900 --> 00:36:37,346
Краят на края все още идва.
394
00:36:37,500 --> 00:36:39,628
Ейп. Зарежи го.
395
00:36:42,740 --> 00:36:44,344
Не можем да го пуснем!
396
00:36:44,500 --> 00:36:47,709
Ами ако не намерим a
пещера преди залез?
397
00:36:47,860 --> 00:36:49,589
Ами ако отнеме няколко дни?
398
00:36:50,300 --> 00:36:52,667
Ами ако птиците се върнат?
399
00:36:54,220 --> 00:36:57,224
Имаме нужда от огъня му, глупако!
400
00:36:58,220 --> 00:37:01,383
Добре. Оставаш с нас
докато намерим пещера.
401
00:37:01,540 --> 00:37:04,589
какво? Не, не съм.
Не ме прави част от това!
402
00:37:05,020 --> 00:37:06,624
Остани тук, ако искаш, но ме пусни.
403
00:37:06,780 --> 00:37:07,906
Имам мечта...
404
00:37:08,100 --> 00:37:10,148
мисия, причина за живот!
405
00:37:10,300 --> 00:37:11,426
Вече не.
406
00:37:11,580 --> 00:37:13,264
имам идея
407
00:37:13,420 --> 00:37:15,388
Да отидем в онази планина.
408
00:37:15,540 --> 00:37:16,541
Твърде далече е.
409
00:37:16,700 --> 00:37:19,544
Татко наистина е насочен към пещера.
410
00:37:20,740 --> 00:37:23,141
В тази планина има пещери.
411
00:37:23,300 --> 00:37:24,540
бил ли си там
412
00:37:24,740 --> 00:37:25,787
Това е планина.
413
00:37:25,940 --> 00:37:28,261
Планините са безопасни.
Планините имат пещери.
414
00:37:28,420 --> 00:37:30,422
И вода. И клечки.
415
00:37:30,620 --> 00:37:33,146
мамо? чухте ли това
Мога да си взема моя собствена пръчка!
416
00:37:33,300 --> 00:37:35,746
да Пръчки и пещери.
Пещери и пръчки.
417
00:37:35,900 --> 00:37:37,061
Луди клечки. да вървим
418
00:37:37,900 --> 00:37:39,061
тишина!
419
00:37:49,620 --> 00:37:51,031
Това нещо е странно.
420
00:37:53,100 --> 00:37:54,989
Не, не, не. Всичко е наред, Санди.
421
00:37:55,140 --> 00:37:56,505
Това е просто Белт.
422
00:38:00,500 --> 00:38:01,831
Взех решение.
423
00:38:01,980 --> 00:38:04,460
Отиваме в онази планина.
424
00:38:05,060 --> 00:38:07,142
Не ме питайте защо. Само предчувствие.
425
00:38:07,300 --> 00:38:08,984
Просто се чувства добре.
426
00:38:09,140 --> 00:38:12,269
Не знам, Груг.
Никога не сме ходили толкова далеч.
427
00:38:12,420 --> 00:38:14,468
Не мисля, че краката ми могат да направят това.
428
00:38:14,620 --> 00:38:17,271
Никога няма да живея достатъчно дълго, за да стигна до там.
429
00:38:18,260 --> 00:38:19,625
нека го направим
430
00:38:20,460 --> 00:38:22,508
Хайде, само помисли.
431
00:38:22,660 --> 00:38:26,665
Цялото ни семейство се събра заедно
на дълго, бавно пътуване през страната?
432
00:38:26,820 --> 00:38:28,743
Дни и нощи само един с друг.
433
00:38:28,900 --> 00:38:30,629
Ще разказваме истории. Ще се посмеем.
434
00:38:32,140 --> 00:38:35,189
Ще станем по-близки като семейство.
435
00:38:37,340 --> 00:38:38,341
Махни я!
436
00:38:38,500 --> 00:38:40,582
Ако не си готов да я предизвикаш,
тогава не я гледай в очите.
437
00:38:40,740 --> 00:38:43,789
Бихте ли запазили големите си гигантски ръце
от твоята страна на пътеката?
438
00:38:44,260 --> 00:38:47,582
Това не е ли забавно?
Предприемаме първото си пътуване заедно.
439
00:38:48,300 --> 00:38:49,984
Спри да блъскаш,
или ще ти извадя езика!
440
00:38:50,140 --> 00:38:52,302
Искаш ли да
да обърна това семейство? ти ли
441
00:38:52,460 --> 00:38:55,145
Защото ще го направя
обърнете това семейство толкова бързо!
442
00:38:55,300 --> 00:38:56,950
Татко, аз трябва 90!
443
00:38:57,100 --> 00:38:59,182
- Хайде, можеш да го задържиш.
-Не мисля така.
444
00:38:59,380 --> 00:39:00,541
Санди, извади това от устата си.
445
00:39:00,700 --> 00:39:01,826
- Докосвам се...
-Бабо.
446
00:39:01,980 --> 00:39:04,460
Татко, все пак трябва да тръгвам!
447
00:39:04,620 --> 00:39:07,464
Добре. Просто отидете зад един от тях
бучки и го направете бързо.
448
00:39:07,860 --> 00:39:09,783
- Нещо ме ухапа!
- Не го обвинявам.
449
00:39:09,940 --> 00:39:12,420
Татко, мога ли да го нося на свой ред?
450
00:39:12,500 --> 00:39:13,501
не
451
00:39:13,580 --> 00:39:15,105
- Какво ще кажете сега?
-не
452
00:39:15,220 --> 00:39:16,506
- Сега?
-не
453
00:39:16,580 --> 00:39:17,581
Сега?
454
00:39:17,660 --> 00:39:19,901
Мога да правя това цял ден.
455
00:39:20,060 --> 00:39:23,348
Не, не, не и все още не.
456
00:39:23,500 --> 00:39:25,662
Не умирам на празен стомах.
457
00:39:25,860 --> 00:39:28,181
Груг, всички сме доста уморени!
458
00:39:28,340 --> 00:39:29,705
Ще ядем, когато стигнем.
459
00:39:29,860 --> 00:39:31,305
Отнема твърде много време!
460
00:39:31,460 --> 00:39:33,189
Взимам си лека закуска.
461
00:39:34,020 --> 00:39:35,784
недей така Той ще те отреже.
462
00:39:35,940 --> 00:39:37,863
Това не е храна, той е домашен любимец. Моят домашен любимец.
463
00:39:38,020 --> 00:39:39,101
Какво е домашен любимец?
464
00:39:39,260 --> 00:39:41,024
Животно, което не ядете.
465
00:39:41,180 --> 00:39:43,182
Наричаме ги „деца“.
466
00:39:44,500 --> 00:39:48,027
Никой мъж не трябва да има домашен любимец.
Това е странно и грешно.
467
00:39:48,860 --> 00:39:50,703
- Това е храна!
-Не, моля!
468
00:39:50,860 --> 00:39:52,624
Не това. това!
469
00:39:54,220 --> 00:39:55,710
Храната оправя всичко.
470
00:39:55,860 --> 00:39:57,385
Покажи ми ловджийското си лице.
471
00:39:59,860 --> 00:40:01,385
Не ти. Все още си наказан.
472
00:40:01,540 --> 00:40:02,871
Хайде, Тънк.
473
00:40:03,020 --> 00:40:04,670
Болят ме краката.
474
00:40:11,060 --> 00:40:12,744
- Изглеждаш напрегнат.
- Не съм напрегнат.
475
00:40:13,300 --> 00:40:16,383
Ядосаното момиче иска да прави
какво правят.
476
00:40:17,180 --> 00:40:18,386
Не бях готов.
477
00:40:19,660 --> 00:40:21,424
Чакай, Тънк, идвам!
478
00:40:21,700 --> 00:40:23,429
защо го правиш
479
00:40:24,700 --> 00:40:25,906
Какво правят?
480
00:40:26,060 --> 00:40:27,266
Hunfing.
481
00:40:27,420 --> 00:40:29,422
Махни го! Стой далеч от мен.
482
00:40:29,580 --> 00:40:30,741
Не, сериозно, какво правят?
483
00:40:30,900 --> 00:40:33,904
Имате един тон яйца.
Просто направете още едно яйце.
484
00:40:48,940 --> 00:40:50,942
Сега просто го втриваш.
485
00:40:52,260 --> 00:40:55,389
Ето, кой е гладен за скорпион?
486
00:40:57,540 --> 00:41:00,020
Какво стана с яйцето и птицата?
487
00:41:00,620 --> 00:41:01,781
Загубихме го.
488
00:41:01,940 --> 00:41:04,591
Но когато птицата ме стъпи
и ме бутна в земята...
489
00:41:04,740 --> 00:41:06,822
скорпионът ме сграбчи...
490
00:41:06,980 --> 00:41:09,301
и едно нещо водеше до друго
и ето го ядем.
491
00:41:09,460 --> 00:41:10,507
Така че печеливша.
492
00:41:10,660 --> 00:41:13,311
Не е достатъчно. Не е достатъчно!
Имам нужда от повече.
493
00:41:13,460 --> 00:41:16,270
Имам нужда от повече.
494
00:41:16,580 --> 00:41:19,311
Виж това.
Тя няма да ме изяде, нали?
495
00:41:19,460 --> 00:41:20,461
Прекалено си слаб.
496
00:41:20,620 --> 00:41:22,668
Ако щеше да изяде някого
би било...
497
00:41:23,420 --> 00:41:24,467
мамо!
498
00:41:24,540 --> 00:41:26,144
Тя е заключила челюстта си!
499
00:41:26,300 --> 00:41:28,109
Вземи пръчка! Вземи пръчка!
500
00:41:29,940 --> 00:41:31,146
Стойте далеч!
501
00:41:31,460 --> 00:41:33,110
Ти, болно старо чудовище!
502
00:41:33,260 --> 00:41:35,069
побързайте! Сложи пръчката в устата й!
503
00:41:36,620 --> 00:41:38,224
Дръж я неподвижна. Използвайте камък.
504
00:41:40,060 --> 00:41:42,267
Уга, би ли я ударил по краката?
505
00:41:43,380 --> 00:41:44,666
Защо се търкаляш?
506
00:41:44,820 --> 00:41:46,822
Просто искам нещо за ядене.
507
00:41:46,980 --> 00:41:50,143
Имаш буболечка за вечеря. Много бъгове!
508
00:41:50,340 --> 00:41:51,341
моля
509
00:41:52,300 --> 00:41:53,745
Ще те оставя да ми помогнеш в лова.
510
00:41:53,900 --> 00:41:54,981
наистина ли
511
00:41:55,780 --> 00:41:58,260
Не ме чакай. Те са навсякъде върху мен.
512
00:41:58,420 --> 00:41:59,945
Разкажи моята история.
513
00:42:06,740 --> 00:42:08,105
окей
514
00:42:09,180 --> 00:42:10,261
как наричаш това
515
00:42:10,420 --> 00:42:11,626
Капан.
516
00:42:11,820 --> 00:42:12,946
Какво прави?
517
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
добре...
518
00:42:22,980 --> 00:42:25,028
От колко време си сама?
519
00:42:28,940 --> 00:42:31,466
И така, какво да правим?
520
00:42:32,700 --> 00:42:34,350
как се държиш
521
00:43:00,020 --> 00:43:01,226
Добър си в това.
522
00:43:05,540 --> 00:43:07,030
Не, съжалявам.
523
00:43:07,180 --> 00:43:08,341
окей
524
00:43:08,540 --> 00:43:10,224
- Да, това е твоето.
-Извинете ме.
525
00:43:11,580 --> 00:43:12,911
Другата ти ръка...
526
00:43:13,060 --> 00:43:15,461
- Това е ръката ми.
-Добре, местя го.
527
00:43:20,260 --> 00:43:21,625
Потъване.
528
00:43:26,260 --> 00:43:29,548
Не стъпи в капана ти.
529
00:43:29,700 --> 00:43:32,146
Да, забелязах!
530
00:43:36,420 --> 00:43:37,546
Къде е Eep?
531
00:43:44,140 --> 00:43:45,710
Тя е страхотна.
532
00:43:47,020 --> 00:43:48,101
Ейп!
533
00:43:48,820 --> 00:43:49,867
Татко, не!
534
00:44:01,540 --> 00:44:03,508
Това е лавина от вкусове.
535
00:44:31,420 --> 00:44:33,422
Изглежда, че няма да бъдем
има остатъци.
536
00:44:33,580 --> 00:44:35,503
Какво представляват "остатъците"?
537
00:44:35,660 --> 00:44:37,822
Когато имаш толкова много храна за ядене,
имаш малко останало.
538
00:44:38,340 --> 00:44:40,502
Никога нямаме толкова много храна.
539
00:44:52,980 --> 00:44:55,108
Груг, какво ще кажете за история?
540
00:44:55,260 --> 00:44:57,627
Това е добра идея. Какво ще кажете за история?
541
00:44:58,140 --> 00:45:00,063
Да, разкажи ни история!
542
00:45:02,740 --> 00:45:06,267
Имало едно време,
имаше малко тигърче...
543
00:45:06,420 --> 00:45:08,991
която живееше в пещера със семейството си.
544
00:45:09,140 --> 00:45:10,346
Имаше много правила...
545
00:45:10,540 --> 00:45:15,467
но големият, прост
беше никога да не напускам пещерата през нощта.
546
00:45:15,620 --> 00:45:20,421
И вратата беше толкова тежка,
бихте си помислили, че ще бъде лесно за запомняне.
547
00:45:20,580 --> 00:45:21,866
Толкова лесен за запомняне!
548
00:45:22,020 --> 00:45:23,260
аз знам
549
00:45:24,060 --> 00:45:26,347
Но докато всички спяха...
550
00:45:26,500 --> 00:45:27,865
тя все пак излезе.
551
00:45:28,060 --> 00:45:29,505
„Не!
'Да!
552
00:45:29,660 --> 00:45:32,425
И не по-рано от нея,
тяхната пещера беше разрушена...
553
00:45:32,580 --> 00:45:35,186
и всички трябваше да си ходят
на тази дълга, гадна разходка...
554
00:45:35,340 --> 00:45:37,104
с някакъв чудак, когото срещнаха...
555
00:45:37,260 --> 00:45:38,705
и умри!
556
00:45:40,740 --> 00:45:41,946
Краят.
557
00:45:43,260 --> 00:45:46,628
Не очаквах това да дойде. Twist край.
558
00:45:46,780 --> 00:45:48,384
Моите истории никога не свършват така.
559
00:45:48,580 --> 00:45:50,389
да Две истории в една нощ!
560
00:45:59,540 --> 00:46:03,147
окей Но няма да е толкова добър, колкото този на Grug.
561
00:46:06,900 --> 00:46:11,110
Имало едно време,
имаше красив тигър.
562
00:46:11,260 --> 00:46:14,184
Тя живееше в пещера
с останалата част от семейството си.
563
00:46:14,340 --> 00:46:18,106
Баща й и майка й казаха,
„Можеш да отидеш където пожелаеш...
564
00:46:18,260 --> 00:46:21,821
"но никога не се приближавай до скалата,
защото можеш да паднеш."
565
00:46:21,980 --> 00:46:24,551
И умри. Добра история.
566
00:46:25,180 --> 00:46:27,182
Но когато никой не гледаше...
567
00:46:29,380 --> 00:46:31,701
тя ще отиде близо до скалата...
568
00:46:31,860 --> 00:46:33,783
защото колкото повече се приближаваше до ръба...
569
00:46:33,940 --> 00:46:37,387
колкото повече можеше да чуе,
колкото повече виждаше...
570
00:46:37,540 --> 00:46:39,463
толкова повече можеше да почувства.
571
00:46:41,660 --> 00:46:42,866
накрая...
572
00:46:43,020 --> 00:46:46,229
тя стоеше на самия ръб.
573
00:46:46,380 --> 00:46:48,144
Тя видя светлина.
574
00:46:48,300 --> 00:46:51,383
Тя се наведе да го докосне...
575
00:46:51,940 --> 00:46:53,101
и тя се подхлъзна.
576
00:46:53,420 --> 00:46:54,785
И тя падна.
577
00:46:54,980 --> 00:46:56,869
И тя полетя.
578
00:46:59,180 --> 00:47:00,591
Къде е летяла?
579
00:47:01,020 --> 00:47:02,181
утре
580
00:47:02,340 --> 00:47:03,466
утре?
581
00:47:03,620 --> 00:47:06,510
Място с повече слънца в небето
отколкото можете да преброите.
582
00:47:06,700 --> 00:47:08,065
Щеше да е толкова ярко.
583
00:47:08,220 --> 00:47:10,985
Място, което не е като днес или вчера.
584
00:47:11,140 --> 00:47:13,950
Място, където нещата са по-добри.
585
00:47:15,780 --> 00:47:17,589
Утре не е място.
586
00:47:18,620 --> 00:47:19,951
Не можете да го видите!
587
00:47:20,100 --> 00:47:21,989
Да така е.
588
00:47:22,660 --> 00:47:24,071
Виждал съм го.
589
00:47:26,900 --> 00:47:28,789
Натам отивам.
590
00:47:38,140 --> 00:47:42,145
Ще затворим очи и ще спим.
591
00:47:42,580 --> 00:47:43,741
И когато се събудим...
592
00:47:43,940 --> 00:47:46,147
ще намерим мястото
който има всичко, което искаме.
593
00:47:46,300 --> 00:47:47,347
утре?
594
00:47:47,420 --> 00:47:48,751
Пещера.
595
00:48:27,820 --> 00:48:29,629
Това беше твърде близо. почти ни хвана.
596
00:48:29,820 --> 00:48:31,584
Аз гледах. Бяхме добре.
597
00:48:31,780 --> 00:48:32,906
Трябва да се движим по-бързо.
598
00:48:33,060 --> 00:48:36,109
Имате ли друга скорост хора
освен "скитане"?
599
00:48:36,260 --> 00:48:38,308
Ще се измъчвам в този момент.
600
00:48:38,500 --> 00:48:40,309
Хей, имаш ли минута?
601
00:48:40,500 --> 00:48:42,309
Как тигърът полетя?
602
00:48:42,500 --> 00:48:44,901
Споделям само когато съм извън дневника.
603
00:48:45,060 --> 00:48:46,425
Смешен съм така.
604
00:48:46,580 --> 00:48:49,584
Остави това на мен.
605
00:48:50,500 --> 00:48:51,786
Хей, Тънк...
606
00:48:51,940 --> 00:48:53,908
имаш паяк на лицето си.
607
00:48:56,100 --> 00:48:57,261
опа
608
00:48:57,580 --> 00:48:59,025
Той е свободен!
609
00:49:03,820 --> 00:49:07,347
Не стъпвайте върху тези странни заострени камъни.
610
00:49:07,500 --> 00:49:08,786
Тези скали ли имаш предвид?
611
00:49:09,940 --> 00:49:11,783
Не стъпвайте на тези скали!
612
00:49:11,940 --> 00:49:13,669
Отдръпнете се, момичета.
613
00:49:15,980 --> 00:49:18,950
здравей Никой не слуша!
никой не слуша
614
00:49:19,100 --> 00:49:21,944
Не можете да ходите по тях!
615
00:49:34,820 --> 00:49:35,981
Върни се тук веднага!
616
00:49:36,620 --> 00:49:39,305
Отива шансът ни за оцеляване.
617
00:49:39,460 --> 00:49:41,303
И нашият дневник!
618
00:49:42,300 --> 00:49:43,301
окей
619
00:50:03,500 --> 00:50:06,504
Скачането не помага. Прави за кратко...
620
00:50:06,660 --> 00:50:07,991
но не става по-добре.
621
00:50:09,980 --> 00:50:11,311
какво ще кажете за...
622
00:50:11,460 --> 00:50:13,986
Не ходете на ръце.
Ръцете изобщо не помагат.
623
00:50:21,540 --> 00:50:23,030
хайде
624
00:50:25,020 --> 00:50:26,351
мога да ти помогна...
625
00:50:26,500 --> 00:50:29,026
но ще ни се наложи
направете няколко промени тук.
626
00:50:29,180 --> 00:50:31,182
Пътуването с дънери приключи.
627
00:50:31,340 --> 00:50:32,671
Пуснете дънера.
628
00:50:37,060 --> 00:50:39,028
Сега го изритай.
629
00:50:42,180 --> 00:50:43,670
По-далеч.
630
00:50:48,380 --> 00:50:49,541
наистина ли
631
00:50:50,220 --> 00:50:53,429
Добре, умно "момче"...
632
00:50:53,580 --> 00:50:54,866
сега какво
633
00:51:09,540 --> 00:51:11,588
Добра риба, добра риба.
634
00:51:15,100 --> 00:51:17,751
окей Сега можете да погледнете.
635
00:51:22,020 --> 00:51:24,546
обичам ги!
Къде са краката ми?
636
00:51:24,700 --> 00:51:25,906
Все още са там!
637
00:51:27,020 --> 00:51:28,021
окей
638
00:51:30,380 --> 00:51:31,620
Наистина си тежък.
639
00:51:31,780 --> 00:51:32,906
наистина ли
640
00:51:33,060 --> 00:51:34,221
благодаря ви
641
00:51:35,260 --> 00:51:36,910
хей чакай!
642
00:51:40,260 --> 00:51:41,546
окей
643
00:51:41,700 --> 00:51:43,429
Тя е станала. Ние сме добре. добре съм
644
00:51:43,580 --> 00:51:47,221
Тези обувки са страхотни!
Откъде черпиш тези идеи?
645
00:51:51,220 --> 00:51:53,302
Наричам го "мозък".
646
00:51:53,460 --> 00:51:55,781
Почти съм сигурен, че е така
откъде идват идеите.
647
00:51:55,940 --> 00:51:58,989
Татко, аз нямам мозък.
648
00:51:59,260 --> 00:52:02,423
Разбираме се добре
без мозък до сега.
649
00:52:02,620 --> 00:52:05,783
Пещерните хора не се нуждаят от мозък.
Ние имаме тези.
650
00:52:06,780 --> 00:52:10,227
Ето за това говоря!
Идеите са за слабаци.
651
00:52:10,420 --> 00:52:12,627
А сега да стигнем до тази планина!
652
00:52:15,780 --> 00:52:17,942
Уау! Обичам тези!
653
00:52:18,100 --> 00:52:20,307
Добра риба. Не ми яж краката.
654
00:52:57,140 --> 00:52:59,950
И така, как тигърът полетя?
655
00:53:00,100 --> 00:53:01,943
Тя скочи на слънцето...
656
00:53:02,100 --> 00:53:03,829
и го яхна до Утре.
657
00:53:05,780 --> 00:53:07,782
Не, не, не.
658
00:53:40,420 --> 00:53:41,421
Здравей татко!
659
00:53:42,740 --> 00:53:44,390
чао татко!
660
00:53:49,220 --> 00:53:51,746
Виждали сте дъжд преди, нали?
661
00:53:51,900 --> 00:53:54,187
Не излизаме много.
662
00:54:15,220 --> 00:54:16,745
Ейп, изглежда опасно.
663
00:54:17,700 --> 00:54:19,941
Татко, казваш това за всичко.
664
00:54:20,100 --> 00:54:21,101
Внимателно.
665
00:54:21,300 --> 00:54:22,586
наистина ли окей
666
00:54:56,780 --> 00:54:59,624
Не, не, не. Не е готино!
667
00:55:20,140 --> 00:55:23,986
И така, мечката казва: „Вашата пещера? Бил съм
изхвърлям костите си тук от миналата седмица."
668
00:55:24,180 --> 00:55:25,306
Миналата седмица!
669
00:55:26,260 --> 00:55:27,785
Това е смешна история!
670
00:55:27,940 --> 00:55:30,022
Това не е история. Това е шега.
671
00:55:30,180 --> 00:55:31,466
Какво е "шега"?
672
00:55:31,660 --> 00:55:34,664
Просто си измислям нещо
да те накара да се смееш.
673
00:55:39,860 --> 00:55:41,021
- Един за теб.
-Благодаря
674
00:55:41,180 --> 00:55:44,150
Един за теб. И това е за вас.
675
00:55:44,860 --> 00:55:45,861
окей
676
00:55:46,020 --> 00:55:47,863
добре! стига бе!
677
00:55:49,340 --> 00:55:51,342
Не виждам защо децата
се нуждаят от собствени черупки.
678
00:55:51,500 --> 00:55:53,548
Така че, ако някой изпадне в беда,
можем да се обадим на другите.
679
00:55:53,700 --> 00:55:56,510
Чакай, искаш да кажеш, че трябва да се разделим?
680
00:55:56,660 --> 00:55:59,664
Можем да опитаме повече пътища наведнъж.
Това е най-бързият начин.
681
00:55:59,820 --> 00:56:02,346
Croods се слепват.
Вашият път не е безопасен.
682
00:56:02,500 --> 00:56:03,501
Могат да се справят.
683
00:56:03,660 --> 00:56:04,900
Можем да го направим, татко.
684
00:56:05,060 --> 00:56:06,664
Не, не, не.
685
00:56:06,860 --> 00:56:08,862
Моята работа е да ви пазя в безопасност.
686
00:56:09,020 --> 00:56:12,342
Все още съм отговорен
и не се разделяме.
687
00:56:13,020 --> 00:56:14,146
Освен вас двамата.
688
00:56:14,860 --> 00:56:16,191
И това е окончателно.
689
00:56:35,860 --> 00:56:37,510
здравей
690
00:56:37,660 --> 00:56:39,628
Всички добре ли са?
691
00:56:39,780 --> 00:56:41,066
Ние сме добре, Груг.
692
00:56:41,220 --> 00:56:43,302
татко? Откачам малко.
693
00:56:43,460 --> 00:56:46,031
Просто ми кажи какво да правя.
какво да правя Какво да правя в момента?
694
00:56:46,180 --> 00:56:48,069
Остани където си. аз ще те намеря
695
00:56:48,220 --> 00:56:49,824
Не. Твърде бавно.
696
00:56:49,980 --> 00:56:52,904
Всички, продължавайте напред
и ще се измъкнем.
697
00:56:53,060 --> 00:56:54,061
татко?
698
00:56:56,060 --> 00:56:57,585
да
699
00:56:57,740 --> 00:56:59,105
окей
700
00:56:59,260 --> 00:57:01,740
Помнете, никога не се страхувайте.
701
00:57:01,900 --> 00:57:03,789
Можете да направите това!
702
00:57:03,940 --> 00:57:06,102
всичко ще е наред,
всичко ще е наред
703
00:57:06,260 --> 00:57:08,422
Ще припадна.
704
00:57:10,100 --> 00:57:12,023
Санди. Санди!
705
00:59:01,740 --> 00:59:03,344
Дай ми още една.
706
00:59:06,940 --> 00:59:08,305
Изпуснахте тези.
707
00:59:41,940 --> 00:59:43,465
ела с мен
708
00:59:46,380 --> 00:59:48,064
Ето, момче! Хвани се!
709
00:59:50,420 --> 00:59:51,831
Ху-ху!
710
00:59:51,980 --> 00:59:53,220
Баба?
711
00:59:55,780 --> 00:59:56,781
мамо?
712
00:59:56,940 --> 00:59:58,430
уау
713
00:59:59,940 --> 01:00:01,351
Гръг?
714
01:00:09,260 --> 01:00:10,944
Ще отида да го взема.
715
01:00:17,180 --> 01:00:19,421
Браво момче! Кое е добро момче?
716
01:00:19,580 --> 01:00:21,628
Вие сте! Да, ти си! Погледни се!
717
01:00:21,780 --> 01:00:23,589
Трябва ти име. Искаш ли име?
718
01:00:23,740 --> 01:00:25,424
Ще те наричам Дъглас.
719
01:00:25,620 --> 01:00:27,907
Можеш ли да правиш трикове? Преобръщане.
720
01:00:28,060 --> 01:00:29,949
Хайде, Дъглас, преобръщай се.
721
01:00:34,940 --> 01:00:36,942
Добро момче, Дъглас!
722
01:00:40,620 --> 01:00:42,270
Бях влюбен веднъж.
723
01:00:42,420 --> 01:00:45,264
Той беше ловец. Бях събирач.
724
01:00:45,420 --> 01:00:47,821
Беше доста скандално.
725
01:00:48,620 --> 01:00:51,988
Хранехме се с горски плодове, танцувахме.
726
01:00:52,140 --> 01:00:55,462
Тогава баща ми го размаза с камък
и ме промени на дядо ти.
727
01:01:00,300 --> 01:01:01,870
Крудс!
728
01:01:02,020 --> 01:01:03,306
Слизай тук.
729
01:01:03,460 --> 01:01:06,270
Груг, те са добре. Гай е с тях.
730
01:01:06,820 --> 01:01:09,027
Гай е с тях. окей
731
01:01:09,540 --> 01:01:10,621
благодаря
732
01:01:10,780 --> 01:01:14,671
Благодаря ти, че ме доведе
тази интересна актуализация на Guy.
733
01:01:15,100 --> 01:01:16,784
окей отивам да се качвам...
734
01:01:16,940 --> 01:01:21,628
и защо не се присъедините към нас
когато спреш да бъдеш голямо влечение!
735
01:01:29,820 --> 01:01:31,390
Купчина за сън?
736
01:01:35,620 --> 01:01:37,384
Какво ще кажете за история?
737
01:01:40,020 --> 01:01:41,351
Някой?
738
01:01:43,900 --> 01:01:47,985
И тогава Торг каза:
"Знаеш ли? Аз го нарисувах."
739
01:01:49,700 --> 01:01:51,543
Това няма смисъл.
740
01:01:53,300 --> 01:01:56,383
Знам, че ти беше трудно
да ни доведе...
741
01:01:56,540 --> 01:01:59,430
но те имаха
най-добрият ден в живота им.
742
01:02:00,740 --> 01:02:03,220
Благодаря ви за това.
743
01:02:25,500 --> 01:02:28,071
Искам да ти покажа нещо.
744
01:03:08,540 --> 01:03:10,781
Повече слънца в небето, отколкото можете да преброите.
745
01:03:11,580 --> 01:03:15,630
Всяко слънце, което пресича нашето небе
идва да почива там горе.
746
01:03:15,780 --> 01:03:17,623
утре
747
01:03:17,780 --> 01:03:19,623
Там ще сме в безопасност.
748
01:03:20,460 --> 01:03:22,303
Отивам с Гай.
749
01:03:22,620 --> 01:03:25,146
Не, не моето малко момиченце.
750
01:03:29,500 --> 01:03:31,264
Ела с нас
751
01:03:31,620 --> 01:03:33,145
Не мога без Груг.
752
01:03:33,300 --> 01:03:35,985
Това прави един от нас. Бройте и мен.
753
01:03:36,140 --> 01:03:37,790
Наистина ли, мамо? Сега?
754
01:03:37,980 --> 01:03:40,187
Груг няма идея как да ни защити.
755
01:03:40,340 --> 01:03:42,468
Всъщност той изобщо няма идеи!
756
01:03:42,620 --> 01:03:45,624
Не, това не е вярно.
Ами онзи път, когато той...
757
01:03:47,820 --> 01:03:49,106
Приеми го.
758
01:03:49,260 --> 01:03:52,309
Ако той наистина имаше собствена идея...
759
01:03:52,460 --> 01:03:54,667
Щях да получа инфаркт и да умра!
760
01:04:00,140 --> 01:04:01,141
Гръг?
761
01:04:01,260 --> 01:04:02,466
„Татко!
„Татко!
762
01:04:02,620 --> 01:04:05,783
Той е голям човек. Как би могъл
просто да изчезне така?
763
01:04:05,940 --> 01:04:09,706
Ей чакай! Да попитаме тази грозна дама
ако е видяла татко.
764
01:04:10,700 --> 01:04:12,031
Не съм го виждал.
765
01:04:12,940 --> 01:04:14,544
какво правиш
766
01:04:14,700 --> 01:04:15,701
да
767
01:04:15,780 --> 01:04:19,501
Бях буден цяла нощ, защото
всички тези идеи просто продължаваха да ми идват.
768
01:04:19,660 --> 01:04:21,310
Това змия ли е?
769
01:04:21,460 --> 01:04:23,508
Колан, нов и подобрен.
770
01:04:25,380 --> 01:04:27,986
Даже се самозатяга!
771
01:04:29,140 --> 01:04:30,869
Какво е това на главата ти?
772
01:04:31,020 --> 01:04:32,988
Нарича се отчаяние.
773
01:04:33,140 --> 01:04:35,541
Аз го наричам "черга". Римува се с/ъс "Grug."
774
01:04:35,700 --> 01:04:38,704
А този, аз го наричам "езда".
775
01:04:38,860 --> 01:04:40,021
Римува се с "G rug."
776
01:04:40,180 --> 01:04:41,181
Това не се римува...
777
01:04:41,340 --> 01:04:43,707
Ще ни хване
места по-бързо от обувките.
778
01:04:44,500 --> 01:04:46,389
да! Опитайте се да сте в крак!
779
01:04:52,540 --> 01:04:54,383
Иска ми се да ме возят.
780
01:04:54,580 --> 01:04:57,106
А рисуването е минало.
781
01:04:57,260 --> 01:04:59,706
Наричам това "моментна снимка".
782
01:05:00,860 --> 01:05:03,101
Нека го направим отново. Мисля, че премигнах.
783
01:05:04,380 --> 01:05:06,667
Наричам ги "сенки".
784
01:05:06,860 --> 01:05:08,783
Слънцето вече не наранява очите ми.
785
01:05:08,940 --> 01:05:10,749
Откъде черпите тези страхотни идеи?
786
01:05:10,900 --> 01:05:12,186
Тъй като нямам мозък...
787
01:05:12,340 --> 01:05:14,741
те идват от стомаха ми,
дълбоко долу...
788
01:05:14,900 --> 01:05:17,062
и след това отново в съзнанието ми.
789
01:05:19,900 --> 01:05:21,902
Груг, трябва да продължим да се движим.
790
01:05:22,220 --> 01:05:24,871
Виж, имам идеи. Имам мисли.
791
01:05:25,020 --> 01:05:28,024
като това. Наричам го "мобилен дом".
792
01:05:28,180 --> 01:05:29,909
Това не е ли нещо?
793
01:05:32,940 --> 01:05:35,546
И аз наричам този "повдигач".
794
01:05:35,620 --> 01:05:36,621
мамо?
795
01:05:36,700 --> 01:05:37,861
аз знам Лошо е.
796
01:05:41,940 --> 01:05:44,068
Почти го съжалявам.
797
01:05:48,900 --> 01:05:50,425
Не, нямам.
798
01:05:51,260 --> 01:05:53,262
Какво се опитваш да направиш, Груг?
799
01:05:53,420 --> 01:05:57,425
Виж, помислих си, че ако имам идеи...
800
01:05:57,740 --> 01:05:59,071
като Гай...
801
01:05:59,940 --> 01:06:02,068
може би Eep щеше да ме послуша.
802
01:06:02,220 --> 01:06:05,941
А може би не би го направила
искам да отида с Гай.
803
01:06:06,100 --> 01:06:07,465
Гръг.
804
01:06:07,620 --> 01:06:10,100
За това ли става въпрос?
805
01:06:13,460 --> 01:06:16,669
И аз също си помислих
ще убие майка ти.
806
01:06:16,820 --> 01:06:19,300
Така че печеливша.
807
01:06:19,460 --> 01:06:20,905
Ние сме тук!
808
01:06:29,620 --> 01:06:31,190
уау
809
01:06:59,500 --> 01:07:00,467
пещера!
810
01:07:00,540 --> 01:07:01,541
Всички вътре.
811
01:07:01,700 --> 01:07:02,826
побързайте да вървим
812
01:07:03,020 --> 01:07:04,226
да вървим тръгвай!
813
01:07:06,500 --> 01:07:07,626
не!
814
01:07:10,340 --> 01:07:11,865
Край на пещерите, Груг.
815
01:07:12,020 --> 01:07:13,067
какво?
816
01:07:13,140 --> 01:07:16,826
Ще скачаме на слънцето
и го карай до Утре с Гай!
817
01:07:16,980 --> 01:07:19,301
чакай Значи всички ще направите това?
818
01:07:21,020 --> 01:07:22,067
Thunk?
819
01:07:23,580 --> 01:07:25,070
Съжалявам, татко.
820
01:07:26,860 --> 01:07:29,181
Трябва да спреш да се тревожиш за всички ни.
821
01:07:29,380 --> 01:07:32,065
Моя работа е да се тревожа!
Моя работа е да спазвам правилата!
822
01:07:32,220 --> 01:07:34,063
Тук правилата не работят!
823
01:07:34,260 --> 01:07:35,421
Те ни запазиха живи!
824
01:07:35,580 --> 01:07:39,665
Това не беше живот!
Това просто не беше умиране.
825
01:07:39,820 --> 01:07:41,185
Има разлика.
826
01:07:41,340 --> 01:07:43,866
Уга, всички,
трябва да ме изслушаш.
827
01:07:44,060 --> 01:07:47,109
Щяхме да сме мъртви, ако те послушахме!
828
01:07:48,660 --> 01:07:50,662
Сега трябва да последваме Гай.
829
01:07:55,100 --> 01:07:56,101
Гай.
830
01:07:56,860 --> 01:07:58,271
Гай? Бягай.
831
01:08:08,060 --> 01:08:09,221
Това е безсмислено!
832
01:08:09,420 --> 01:08:11,184
Времето ни изтича.
Всичко се руши.
833
01:08:11,380 --> 01:08:13,428
Държиш се ирационално
и контрапродуктивно!
834
01:08:13,580 --> 01:08:14,911
Големите думи ме ядосват!
835
01:08:15,460 --> 01:08:16,621
Продължавай да говориш.
836
01:08:16,779 --> 01:08:18,019
Противодействия!
837
01:08:20,099 --> 01:08:21,783
Помниш как беше
тази сутрин? Ти се промени.
838
01:08:21,939 --> 01:08:23,703
Човек идея. Модерен човек.
839
01:08:24,420 --> 01:08:27,424
Аз съм пещерняк!
840
01:08:27,580 --> 01:08:28,786
Не, не, не, чакай!
841
01:08:50,139 --> 01:08:51,187
не!
842
01:08:51,259 --> 01:08:54,263
Какво е това нещо, което ви спасява
от моите удари?
843
01:08:55,620 --> 01:08:56,666
Катран.
844
01:08:56,740 --> 01:08:59,107
Не. Трябва да се върна при тях.
845
01:08:59,819 --> 01:09:00,946
Спрете да се борите.
846
01:09:01,019 --> 01:09:02,020
не!
847
01:09:02,139 --> 01:09:03,140
Гръг, спри!
848
01:09:10,099 --> 01:09:12,466
Никой не излиза от това.
849
01:09:13,500 --> 01:09:15,468
повярвай ми...
850
01:09:15,620 --> 01:09:17,109
аз знам
851
01:09:18,299 --> 01:09:19,300
ти р--
852
01:09:19,460 --> 01:09:22,144
семейство. да
853
01:09:28,259 --> 01:09:29,863
съжалявам
854
01:09:33,139 --> 01:09:35,665
Бях малка, когато се случи.
855
01:09:36,660 --> 01:09:39,106
Последното нещо, което родителите ми ми казаха беше...
856
01:09:39,299 --> 01:09:40,630
„Не се крий.
857
01:09:41,500 --> 01:09:42,990
„На живо.
858
01:09:44,819 --> 01:09:47,187
„Следвай слънцето.
859
01:09:47,339 --> 01:09:49,468
— Ще успееш до утре.
860
01:09:51,819 --> 01:09:53,821
Ти последва светлината.
861
01:09:54,620 --> 01:09:56,621
Дъщеря ми много прилича на теб.
862
01:09:56,780 --> 01:09:57,826
не
863
01:09:57,980 --> 01:09:59,504
Тя е като теб.
864
01:09:59,660 --> 01:10:02,709
тя те обича,
но винаги забравя да го каже.
865
01:10:02,860 --> 01:10:05,385
Точно както забравяш да й кажеш.
866
01:10:08,460 --> 01:10:13,590
Предполагам, че просто бях зает
поддържайки ги всички живи.
867
01:10:13,980 --> 01:10:17,507
всичко е наред Това правят татковците.
868
01:10:24,179 --> 01:10:26,990
точно така
869
01:10:27,179 --> 01:10:29,387
Но не можем да направим това от тук.
870
01:10:29,540 --> 01:10:32,224
Имаме нужда от една твоя идея.
871
01:10:35,059 --> 01:10:37,904
хайде Можете да го направите.
872
01:10:42,219 --> 01:10:45,223
Колан! Генератор на спешни идеи, активирайте!
873
01:10:47,900 --> 01:10:49,026
разбрах го
874
01:10:55,139 --> 01:10:56,141
уау
875
01:10:56,219 --> 01:10:59,190
Да, знам. Но той го прави
най-добрият с това, което има.
876
01:10:59,379 --> 01:11:00,540
да вървим
877
01:11:05,900 --> 01:11:07,584
Ето го.
878
01:11:07,740 --> 01:11:10,471
Колан, искам романтика, драма, искреност.
879
01:11:10,620 --> 01:11:11,620
Премести ме.
880
01:11:17,740 --> 01:11:19,105
Добре, той ни вижда.
881
01:11:19,259 --> 01:11:21,580
Това е нашата реплика. Сега работете!
882
01:11:30,900 --> 01:11:32,139
Той няма да дойде.
883
01:11:32,299 --> 01:11:33,950
Не мисля, че нашата марионетка
изглежда достатъчно уплашен.
884
01:11:34,099 --> 01:11:36,467
уплашен? Ще ти покажа уплашен.
885
01:11:36,620 --> 01:11:38,223
Подай ми тези актьорски пръчки!
886
01:11:54,620 --> 01:11:56,304
Дръж се!
887
01:12:26,019 --> 01:12:28,022
да Ти го направи.
888
01:12:29,099 --> 01:12:30,101
{grugl
„Татко!
889
01:12:30,299 --> 01:12:32,507
хей Ние сме добре!
890
01:12:34,980 --> 01:12:36,344
да
891
01:12:37,339 --> 01:12:38,830
ние сме добре
892
01:12:50,700 --> 01:12:53,351
Grug, твое обаждане.
893
01:12:54,500 --> 01:12:56,468
Заведете ни в Утре.
894
01:13:02,740 --> 01:13:03,866
побързайте!
895
01:13:04,019 --> 01:13:06,227
хайде де! Ще се справим!
896
01:13:07,860 --> 01:13:09,429
Ти беше прав.
897
01:13:09,580 --> 01:13:12,026
Ето го! Слънцето!
898
01:13:12,219 --> 01:13:15,383
Можем да го направим!
Можем да го караме до утре!
899
01:13:39,379 --> 01:13:40,540
Бягай!
900
01:14:08,620 --> 01:14:10,941
аз не разбирам
901
01:14:11,099 --> 01:14:14,148
Слънцето беше точно тук.
Беше точно тук.
902
01:14:18,780 --> 01:14:20,384
Трябва да се върнем в пещерата.
903
01:14:20,580 --> 01:14:21,945
Бързай, бързай, бързай...
904
01:14:22,099 --> 01:14:25,263
Останете заедно. Нека продължим да се движим.
Движи се, движи се.
905
01:14:25,460 --> 01:14:26,905
Всички, хванете ръката ми.
906
01:14:27,059 --> 01:14:29,665
Тънк, да вървим. Давай, давай, давай.
Нека останем заедно.
907
01:14:30,820 --> 01:14:32,947
Гръг. какво става с теб
908
01:14:33,099 --> 01:14:36,183
Груг, ще умрем, ако останем тук!
909
01:14:59,820 --> 01:15:01,947
Груг, чуй ме.
910
01:15:02,099 --> 01:15:04,785
Трябва да се върнем в тази пещера.
911
01:15:08,139 --> 01:15:10,107
Край на тъмнината.
912
01:15:10,820 --> 01:15:13,027
Край на криенето.
913
01:15:13,540 --> 01:15:15,508
Няма повече пещери.
914
01:15:17,179 --> 01:15:19,182
Какъв е смисълът от всичко това?
915
01:15:23,299 --> 01:15:25,666
Да следваш светлината.
916
01:15:29,339 --> 01:15:31,023
не мога да се променя.
917
01:15:31,179 --> 01:15:33,342
нямам идеи
918
01:15:34,179 --> 01:15:36,467
Но аз имам своята сила.
919
01:15:36,620 --> 01:15:37,985
И точно сега...
920
01:15:38,139 --> 01:15:40,460
това е всичко, от което се нуждаеш.
921
01:15:42,179 --> 01:15:44,750
Не, не знаем какво има там.
Може би нищо!
922
01:15:44,900 --> 01:15:46,867
Твърде рисковано е!
923
01:15:49,059 --> 01:15:50,391
Това е шанс.
924
01:16:00,019 --> 01:16:02,182
Ще се възползвам от този шанс.
925
01:16:03,580 --> 01:16:07,550
Исках да те изхвърля
откакто те срещнах.
926
01:16:08,660 --> 01:16:10,549
Това е шега, нали?
927
01:16:10,700 --> 01:16:12,589
Какво е "шега"?
928
01:16:42,940 --> 01:16:44,509
Той успя!
929
01:16:46,259 --> 01:16:48,661
Той успя.
930
01:16:51,620 --> 01:16:53,861
Добре, Тънк. Твой ред.
931
01:16:54,019 --> 01:16:55,545
Няма да идваш, нали?
932
01:16:56,059 --> 01:16:58,540
Когато ти успееш, аз също.
933
01:17:06,860 --> 01:17:07,861
не!
934
01:17:16,460 --> 01:17:18,110
Ти се справи добре.
935
01:17:20,540 --> 01:17:21,951
татко!
936
01:17:34,099 --> 01:17:35,101
Баба--
937
01:17:35,259 --> 01:17:37,422
Без каша. Просто ме хвърли.
938
01:17:38,179 --> 01:17:39,340
чакай
939
01:17:39,500 --> 01:17:42,106
Днес ме изненадахте...
940
01:17:42,259 --> 01:17:43,705
лудник.
941
01:17:49,420 --> 01:17:51,706
Все още жив!
942
01:17:52,660 --> 01:17:53,946
Време е да тръгваме.
943
01:17:54,099 --> 01:17:55,181
не
944
01:17:55,379 --> 01:17:57,428
Имам твърде много да ти кажа.
945
01:17:57,580 --> 01:18:00,026
Трябва да оправя всичко,
и нямам време.
946
01:18:00,179 --> 01:18:01,864
Мога да го оправя.
947
01:18:05,620 --> 01:18:07,144
Това работи добре.
948
01:18:08,620 --> 01:18:10,144
как го наричаш
949
01:18:10,980 --> 01:18:14,302
Мислех да го нарека "прегръдка".
950
01:18:15,420 --> 01:18:17,343
Защото се римува с "Grug."
951
01:18:19,460 --> 01:18:21,621
Но можете да го промените, ако искате.
952
01:18:22,580 --> 01:18:25,549
Не. Харесвам "прегръдка".
953
01:18:31,420 --> 01:18:32,785
аз те обичам
954
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
L\\
955
01:18:43,099 --> 01:18:44,545
татко...
956
01:18:45,339 --> 01:18:47,023
страх ме е
957
01:18:47,219 --> 01:18:49,665
Никога не се страхувайте.
958
01:19:27,299 --> 01:19:28,425
там!
959
01:19:28,580 --> 01:19:29,866
виждам го!
960
01:20:14,660 --> 01:20:15,661
хей
961
01:20:15,820 --> 01:20:17,231
Хей, аз го направих!
962
01:21:39,019 --> 01:21:40,862
обратно! Стой назад!
963
01:21:41,059 --> 01:21:42,902
Стой назад!
964
01:22:27,299 --> 01:22:28,904
Те са в беда.
965
01:22:29,059 --> 01:22:31,380
Чакай, идвам!
966
01:22:31,820 --> 01:22:33,549
Как да премина?
967
01:22:33,740 --> 01:22:36,869
Трябва да помисля. Какво би направил Гай?
968
01:22:37,019 --> 01:22:39,750
Какво би направил Гай, какво би направил Гай?
969
01:22:41,940 --> 01:22:43,862
Какво бих направил?
970
01:22:44,700 --> 01:22:46,190
Дръж това.
971
01:23:01,580 --> 01:23:05,027
Ihaveu.
972
01:23:05,259 --> 01:23:09,867
Anidea!
973
01:23:30,420 --> 01:23:31,580
Бягай!
974
01:24:12,740 --> 01:24:14,105
да
975
01:24:21,580 --> 01:24:22,741
Дъглас?
976
01:24:23,259 --> 01:24:24,943
Хей, познавам този човек.
977
01:25:00,219 --> 01:25:01,824
Дръж се!
978
01:25:44,740 --> 01:25:46,344
Тук не е безопасно.
979
01:25:48,379 --> 01:25:50,030
ще и кажа
980
01:26:38,179 --> 01:26:39,989
Така и не успях да му кажа.
981
01:26:42,019 --> 01:26:45,068
Ийп, ако баща ти беше тук,
той ще ти каже да...
982
01:26:45,219 --> 01:26:48,303
Махнете се от пътя!
983
01:26:48,460 --> 01:26:50,621
уау Звучиш точно като него.
984
01:26:50,780 --> 01:26:54,545
Махнете се от пътя!
985
01:26:54,780 --> 01:26:55,906
татко!
986
01:26:56,059 --> 01:26:57,299
Той го направи!
987
01:26:57,500 --> 01:26:58,911
Той язди слънцето.
988
01:27:00,299 --> 01:27:02,143
Но не много добре.
989
01:27:02,339 --> 01:27:04,468
Всички далеч от пътя!
990
01:27:09,700 --> 01:27:11,065
„Татко!
{grugl
991
01:27:12,099 --> 01:27:14,067
Къде е опасността?
Кой им взриви черупката?
992
01:27:15,860 --> 01:27:17,782
И аз те обичам!
993
01:27:26,900 --> 01:27:29,790
Едно, две, три, четири...
994
01:27:29,940 --> 01:27:31,464
пет...
995
01:27:31,660 --> 01:27:32,661
шест...
996
01:27:33,740 --> 01:27:35,821
и седем.
997
01:27:38,420 --> 01:27:39,625
и половина.
998
01:27:40,900 --> 01:27:42,424
И осем.
999
01:27:43,299 --> 01:27:44,300
Девет.
1000
01:27:44,460 --> 01:27:46,588
Дъглас! Татко, ти го спаси!
1001
01:27:46,740 --> 01:27:49,186
Едно момче трябва да има домашен любимец.
1002
01:27:53,299 --> 01:27:55,745
Оказа се, че съм котка.
1003
01:27:58,299 --> 01:27:59,460
не
1004
01:28:08,500 --> 01:28:11,788
Наистина трябва да видите това.
1005
01:28:23,660 --> 01:28:25,344
Трябва да отидем там.
1006
01:28:25,860 --> 01:28:27,942
да Минавам!
1007
01:28:31,460 --> 01:28:32,460
чакай!
1008
01:28:36,820 --> 01:28:39,790
Това съм аз. Казвам се Eep.
1009
01:28:39,980 --> 01:28:43,188
А това е моето семейство, Croods.
1010
01:28:43,339 --> 01:28:45,706
Ако не сте били разбрани
от слънчевите лъчи и домашните любимци...
1011
01:28:45,900 --> 01:28:48,550
вече не сме точно пещерни хора.
1012
01:28:51,900 --> 01:28:54,585
Нека го направим отново. Мисля, че премигнах.
1013
01:28:55,219 --> 01:28:58,143
Нашият свят все още е много суров и враждебен...
1014
01:28:59,580 --> 01:29:01,708
но сега знаем, че Croods ще успеят.
1015
01:29:01,860 --> 01:29:04,670
Защото променихме правилата...
1016
01:29:04,820 --> 01:29:06,663
тези, които ни държаха в неведение.
1017
01:29:09,660 --> 01:29:13,585
И заради баща ми,
който ни научи, че всеки може да се промени.
1018
01:29:13,740 --> 01:29:15,424
Освободете бебето!
1019
01:29:20,700 --> 01:29:22,111
нещо като.
1020
01:29:40,900 --> 01:29:44,187
И така, от сега нататък,
ние ще останем тук...
1021
01:29:44,379 --> 01:29:46,462
където можем да следваме светлината.